Política de Privacidad & Cookies

Titular y responsable del tratamiento de datos: ABC Traduzioni – Largo R. Lanciani, 24 – 00162 Roma

Esta aplicación, de forma autónoma y por voluntad expresa del usuario o a través de terceros, almacena algunos datos personales de sus usuarios, entre ellos: nombre, razón social, correo electrónico, cookies y datos de uso. En determinados casos podrían almacenarse otras tipologías de datos personales diferentes de las enumeradas anteriormente. En caso de verificarse dicha eventualidad, se indicará puntualmente en otras secciones de esta política de privacidad o mediante textos informativos visualizados en el contexto de la recogida de dichos datos.

El tratamiento se efectúa mediante instrumentos informáticos o telemáticos, con modalidades organizativas y con lógicas estrechamente relacionadas con las finalidades ligadas al suministro del servicio solicitado por el usuario. El posible uso de las cookies – u otros instrumentos de seguimiento – por parte de esta aplicación o de los titulares de los servicios terceros utilizados por esta aplicación, cuando no se precise lo contrario, tendrá la única finalidad de identificar al usuario o registrar sus preferencias con el fin de perseguir las finalidades que se enumeran a continuación. El hecho de que el usuario decida no confiar algunos de sus datos personales podría impedir que esta aplicación ofrezca sus servicios. Asimismo, el usuario se asume la responsabilidad de los datos personales de terceros publicados o compartidos mediante esta aplicación y garantiza que tiene derecho a comunicarlos o divulgarlos, liberando al titular de toda responsabilidad hacia terceros.

El titular trata los datos personales de terceros adoptando las medidas de seguridad oportunas, destinadas a impedir el acceso, divulgación, modificación o destrucción no autorizadas de los datos personales. Además del titular, en algunos casos podrían tener acceso a los datos algunas categorías de encargados implicadas en la administración de la web (personal administrativo, comercial, márketing, abogados, administradores de sistema), o personal externo (como proveedores de servicios técnicos, servicios de paquetería, proveedores de hosting, empresas de informática, agencias de comunicación), designados también en caso necesario, responsables de tratamiento por el titular. Siempre se le podrá solicitar la lista actualizada de responsables al titular del tratamiento.

Los datos personales del usuario pueden utilizarse para la defensa del titular en juicio o en las etapas preliminares a la posible instauración del mismo, para defenderse de abusos en el uso de la misma o de los servicios vinculados a la misma por parte del usuario. El usuario declara ser consciente de que al titular podría solicitársele que revelara los datos a petición de las autoridades públicas.

Los individuos a quienes se refieren los datos personales tienen derecho en  todo momento a que se les confirme la existencia o no de los mismos en las dependencias del titular del tratamiento, a conocer el contenido y el origen de los mismos, a comprobar su exactitud o solicitar que se completen, borren, actualicen, rectifiquen, transformen de forma anónima o bloqueen los datos personales tratados infringiendo la ley, así como a oponerse en cualquier caso, por motivos legítimos, a su tratamiento. Las solicitudes deberán dirigirse al titular del tratamiento.

El titular del tratamiento se reserva el derecho a aportar cambios a la presente política de privacidad en cualquier momento, poniéndolo en conocimiento de los usuarios a través de esta página. Por tanto, se ruega consultarla con frecuencia, tomando como referencia la fecha de la última modificación indicada al pie. En caso de no aceptar los cambios aportados a la presente política de privacidad, el usuario tiene la obligación de dejar de utilizar esta aplicación y puede pedirle al titular del tratamiento que borre sus datos personales. Salvo todo lo especificado de otro modo, la anterior política de privacidad seguirá aplicándose a los datos personales recogidos hasta ese momento.

En todo momento podrá solicitársele al titular del tratamiento mayor información acerca del tratamiento de datos personales utilizando la información de contacto.

Los datos del usuario e recogen para permitirle al titular ofrecer sus servicios, así como con las siguientes finalidades: módulo de contacto, estadísticas, gestión de dirección y envío de mensajes de correo electrónico e interacción con redes sociales y plataformas externas. Para necesidades ligadas al funcionamiento y al mantenimiento, esta aplicación y los posibles servicios terceros que utilice la misma podrían recoger logs de sistema, es decir, ficheros  que registran las interacciones y que pueden contener también datos personales, como la dirección IP de usuario. Esta aplicación no soporta las solicitudes “Do Not Track”. Para saber si eventuales servicios de terceros las soportan, consultar las políticas de privacidad correspondientes. Las tipologías de Datos Personales utilizadas para cada finalidad están indicadas en las secciones específicas de este documento.

Módulo de contacto (Esta Aplicación)

El usuario, al rellenar con sus datos el módulo de contacto, da su consentimiento para que se utilicen para responder a las solicitudes de información, presupuestos o de cualquier otro tipo indicado en el encabezado del módulo.

Datos personales recogidos: correo electrónico, nombre y razón social.

Lugar del tratamiento: Italia

Estadísticas

Los servicios contenidos en la presente sección le permiten al titular del tratamiento hacer un seguimiento de los datos de tráfico y analizarlos, y sirven para llevar un registro del comportamiento del usuario.

Gestión de direcciones y envío de mensajes de correo electrónico

Estos servicios permiten manejar una base de datos de contactos de correo electrónico, contactos telefónicos o contactos de cualquier otro tipo, que se utilizan para comunicarse con el usuario. Estos servicios podrían permitir además recabar información acerca de la fecha y hora de visualización de los mensajes por parte del usuario, así como de la interacción del usuario con los mismos, e información sobre los clics en los enlaces insertados en los mensajes.

Interacción con las redes sociales y plataformas externas

Estos servicios permiten establecer interacciones con las redes sociales u otras plataformas externas, directamente desde las páginas de esta aplicación. Las interacciones e informaciones adquiridas desde esta aplicación están sujetas en todo caso a los ajustes de privacidad del usuario correspondientes a cada red social. En caso de que se haya instalado un servicio de interacción con las redes sociales, es posible que, incluso en caso de que los usuarios no utilicen el servicio, el mismo recoja datos de tráfico relacionados con las páginas en que está instalado.

Google Analytics (Google Inc.)

Google Analytics es un servicio de análisis de web proporcionado por Google Inc. (“Google”). Google utiliza los datos personales recogidos con el fin de monitorizar y analizar el uso de esta aplicación, elaborar informes y compartirlos con los demás servicios desarrollados por Google. Google podría utilizar los datos personales para contextualizar y personalizar los anuncios de su propia red publicitaria.

Datos personales recogidos: Cookies y datos de uso.

Lugar de tratamiento: USA – Privacy Policy

 

DEFINICIONES

Datos Personales (o Datos)

Constituye dato personal cualquier información relacionada con una persona física, identificada o identificable, incluso indirectamente, mediante referencia a cualquier otra información, incluido un número de identificación personal.

Datos de Uso

Son los datos que recoge automáticamente esta aplicación (o las aplicaciones de terceros que utiliza esta aplicación), entre los que se cuentan: las direcciones IP o los nombres de dominios de los ordenadores utilizados por el usuario que se conecta con esta aplicación, las direcciones URI (Uniform Resource Identifier), el horario de la solicitud, el método empleado para presentar la solicitud al servidor, el tamaño del fichero de respuesta recibido, el código numérico que indica el estado de la respuesta del servidor (exitosa, error, etc.), el país de procedencia, las características del navegador y del sistema operativo que utiliza el visitante, las distintas connotaciones temporales de la visita (por ejemplo, el tiempo de permanencia en cada página) y los detalles correspondientes al itinerario seguido dentro de la aplicación, con especial referencia a la secuencia de las páginas consultadas, los parámetros relativos al sistema operativo y al entorno informático del usuario.

Usuario

Es el individuo que utiliza esta aplicación, que tiene que coincidir con el interesado o haber sido autorizado por el mismo, y cuyos datos personales son objeto de tratamiento.

Interesado

La persona física o jurídica a quien corresponden los datos personales.

Responsable del Tratamiento (o Responsable)

La persona física, jurídica, la administración pública y cualquier otra entidad, asociación u organismo designados por el titular para el tratamiento de los datos personales, según lo dispuesto por la presente política de privacidad.

Titular del Tratamiento (o Titular)

La persona física, jurídica, la administración pública y cualquier otra entidad, asociación u organismo a los que correspondan, incluso conjuntamente con otro titular, las decisiones relacionadas con las finalidades, las modalidades del tratamiento de datos personales y los instrumentos utilizados, incluido el perfil de la seguridad, en lo tocante al funcionamiento y uso de esta aplicación. El titular del tratamiento, salvo que se especifique lo contrario, es el propietario de esta aplicación.

Esta Aplicación

La herramienta hardware o software mediante la cual se recogen los datos personales de los usuarios.

Cookie

Pequeña porción de datos que se conserva dentro del dispositivo del usuario.

 

REFERENCIAS LEGALES

Aviso a los usuarios europeos: la presente política de privacidad ha sido redactada de conformidad con las obligaciones previstas en el Art. 10 de la Directiva n. 95/46/CE, así como al amparo de lo previsto en la Directiva 2002/58/CE, actualizada por la Directiva 2009/136/CE, en materia de Cookies. Esta política informativa afecta exclusivamente a esta aplicación.