Privacy & Cookies Policy

Titular e Responsável tratamento dos dados: ABC Traduzioni – Largo R. Lanciani, 24 – 00162 Roma

Essa Aplicação, de modo autônomo, por expressa vontade do Usuário ou através de terceiros, arrecada alguns Dados pessoais dos próprios usuários tais como: Nome, Nome da Empresa, E-mail, Cookie e Dados de uso. Em alguns casos poderiam ser arrecadadas outras tipologias de Dados pessoais diferentes daquelas acima listadas: caso isso se verificasse será imediatamente indicado em outras secções desta privacy policy ou mediante textos informativos visualizados contextualmente à arrecadação dos dados.

O tratamento é efetuado mediante ferramentas informáticas e/ou telemáticas, com modalidades organizativas e com lógicas estritamente correlacionadas às finalidades ligadas ao fornecimento do serviço solicitado pelo usuário. O eventual uso de cookies – ou de outras ferramentas de rastreamento – por parte desta aplicação ou dos titulares dos serviços terceiros utilizados por essa aplicação, se não diferentemente especificado, tem somente a finalidade de identificar o usuário e registrar as relativas preferências úteis para alcançar os objetivos a seguir indicados. Se o usuário não disponibilizar alguns dados pessoais poderia impedir a essa aplicação de fornecer os próprios serviços. O Usuário também assume a responsabilidade dos dados pessoais de terceiros publicados ou partilhados mediante essa aplicação e garante ter o direito de comunica-los ou difundi-los, exonerando o Titular de qualquer responsabilidade em relação a terceiros.

O titular trata os dados pessoais dos usuários adotando as oportunas medidas de segurança que visam impedir o acesso, a divulgação, a modificação ou a distribuição não autorizadas dos Dados Pessoais. Além do Titular, em alguns casos, poderiam ter acesso aos dados algumas categorias de encarregados envolvidas na organização do site (pessoal da administração, comercial, marketing, jurídicos, administradores de sistema) bem como sujeitos externos (como fornecedores de serviços técnicos terceiros, entregadores de correio, hosting provider, sociedades informáticas, agências de comunicação) também nomeados, se necessário, Responsáveis do Tratamento por parte do Titular. A lista atualizada dos Responsáveis poderá sempre ser solicitada ao Titular do Tratamento.

Os Dados são tratados pelo tempo necessário à realização do serviço solicitado pelo Usuário, ou requerido para as finalidades descritas neste documento e o Usuário pode sempre pedir a interrupção do tratamento ou o cancelamento dos dados. Os dados são tratados junto às sedes operativas do Titular e em qualquer outro lugar onde as partes envolvidas no tratamento estejam localizadas.

Os Dados Pessoais do Usuário podem ser utilizados para a defesa por parte do Titular em juízo ou nas fases propedêuticas à sua eventual instauração, contra abusos no uso da mesma ou dos serviços ligados por parte do Usuário. O Usuário declara de saber que ao Titular poderia ser solicitado de revelar os Dados por parte das autoridades públicas.

Os sujeitos aos quais se referem os Dados Pessoais têm em qualquer momento o direito de obter a confirmação da existência ou não dos mesmos junto ao Titular do Tratamento, de conhecer o conteúdo e a origem, de verificar sua exatidão ou pedir sua integração, cancelamento, atualização, retificação, transformação em forma anônima ou em bloco dos Dados Pessoais tratados em violação da lei, bem como de opor-se em qualquer caso, por motivos legítimos ao tratamento dos mesmos. Os pedidos deverão ser endereçados ao Titular do Tratamento.

O Titular do Tratamento reserva-se o direito de fazer alterações a esta privacy policy em qualquer momento informando os Usuários através essa página pede-se portanto de consulta-la com frequência tendo como referência a data da última modificação indicada abaixo. E caso de não aceitação das modificações feitas à esta privacy policy, o Usuário deve cessar o uso dessa aplicação e pode pedir ao Titular do Tratamento de remover os próprios Dados Pessoais. Exceto quando especificado diferentemente, a precedente privacy policy continuará a ser aplicada aos Dados Pessoais arrecadados até aquele momento.

Maiores informações em relação ao tratamento dos Dados Pessoais poderão ser solicitadas em qualquer momento ao Titular do Tratamento utilizando as informações de contato.

Os Dados do Usuário são arrecadados para que o Titular possa fornecer os próprios serviços, para as seguintes finalidades: Módulo de contato, Estatística, Gestão endereços e envio de mensagens e-mail e Interação com social network e plataformas externas. Por necessidades ligadas ao funcionamento e à manutenção, essa Aplicação e os eventuais serviços a terceiros utilizados poderão arrecadar Log de sistema, ou seja arquivos que cadastram as interações e que podem conter também Dados Pessoais, tais como o endereço IP Usuário. Essa Aplicação não suporta pedidos de “Do Not Track”. Para saber se eventuais serviços de terceiras partes utilizados as suportam, consultar as relativas privacy policy. As tipologias de Dados Pessoais utilizados para cada finalidade estão indicadas nas secções específicas deste documento.

Módulo de contato (Esta Aplicação)

O Usuário, preenchendo com os próprios Dados o módulo de contato, autoriza o seu uso para obter resposta aos pedidos de informação, de orçamento, ou de qualquer outra natureza indicada no cabeçalho do módulo.

Dados pessoais arrecadados: E-mail, Nome e Nome da Empresa.

Lugar do tratamento: Itália

Estatística

Os serviços contidos nesta secção permitem ao Titular do Tratamento de monitorizar e analisar os dados de tráfego e servem para manter rastro do comportamento do Usuário.

Gestão endereços e envio de mensagens e-mail

Estes serviços permitem gerenciar um banco de dados de contatos e-mail, contatos telefônicos ou contatos de qualquer outro tipo, utilizados para comunicar com o Usuário. Esses serviços também poderiam permitir de arrecadar dados relativos à data e ao horário de visualização das mensagens por parte do Usuário, bem como a interação do Usuário com os mesmos, como as informações sobre os cliques nos links inseridos na mensagem.

Interação com social network e plataformas externas

Esses serviços permitem efetuar interações com os social network, ou com outras plataformas externas, diretamente da página desta Aplicação. As interações e as informações adquiridas por essa Aplicação estão de toda forma sujeitas às definições privacy do Usuário relativas a cada social network. No caso em que seja instalado um serviço de interação com os social network, é possível que, mesmo se os Usuários não utilizem o serviço, o mesmo arrecade dados de tráfego relativos às páginas onde foi instalado.

Google Analytics (Google Inc.)

Google Analytics é um serviço de análise web fornecido pela Google Inc. (“Google”). Google utiliza os Dados Pessoais arrecadados com o objetivo de rastrear e examinar o uso dessa Aplicação, preencher relatórios e compartilha-los com os outros serviços desenvolvidos por Google. Google poderia utilizar os Dados Pessoais para contextualizar e personalizar os anúncios do próprio network publicitário.

Dados pessoais arrecadados: Cookies e Dados de uso.

Lugar do tratamento: USA – Privacy Policy

 

DEFINIÇÕES

Dados Pessoais (ou Dados)

Constitui dado pessoal qualquer informação relativa à pessoa física, identificada ou identificável, mesmo indiretamente, mediante referência a qualquer outra informação, incluído o número de identificação pessoal.

Dados de Utilização

São as informações arrecadas em maneira automática por essa Aplicação (ou pelas aplicações de partes terceiras que essa Aplicação utiliza), entre estas: os endereços IP ou os nomes em domínio dos computadores utilizados pelo Usuário que se conecta com essa Aplicação, os endereços em notação URI (Uniform Resource Identifier), o horário do pedido, o método utilizado para submeter o pedido ao servidor, as dimensões do arquivo obtido em resposta, o código numérico que indica o estado da resposta do servidor (bom fim, erro, etc.) o País de proveniência, as características do browser e do sistema operativo utilizados pelo visitante, as diversas conotações temporais da visita (por exemplo o tempo de permanência em cada página) e os detalhes relativos ao itinerário feito dentro da Aplicação, com especial referência à sequência das páginas consultadas, aos parâmetros relativos ao sistema operativo e ao ambiente informático do Usuário.

Usuário

É o indivíduo que utiliza essa Aplicação, que deve coincidir com o interessado ou ser autorizado por ele e cujos Dados Pessoais são objeto de tratamento.

Interessado

A pessoa física ou jurídica à qual referem-se os Dados Pessoais.

Responsável do Tratamento (ou Responsável)

A pessoa física, jurídica, a administração pública e qualquer outra entidade, associação ou órgão prepostos pelo Titular ao tratamento dos Dados Pessoais, conforme quanto disposto pela presente privacy policy.

Titular do Tratamento (ou Titular)

A pessoa física, jurídica, a administração pública e qualquer outra entidade, associação ou órgão aos quais competem, inclusive junto com outro Titular, as decisões relativas às finalidades, às modalidades do tratamento dos dados pessoais e às ferramentas utilizadas, incluído o perfil da segurança, em relação ao funcionamento e à fruição desta Aplicação. O Titular do Tratamento, exceto quando diferentemente especificado, é o proprietário dessa Aplicação.

Esta Aplicação

A ferramenta hardware ou software mediante a qual são arrecadados os Dados Pessoais dos Usuários.

Cookies

Pequena porção de dados conservada dentro do dispositivo do Usuário.

 

REFERÊNCIAS JURÍDICAS

Aviso aos Usuários europeus: esta informativa privacy é redigida em cumprimento das obrigações previstas pelo Art. 10 da Diretiva n. 95/46/CE, bem como de quanto previsto pela Diretiva 2002/58/CE, como atualizada pela Diretiva 2009/136/CE, em matéria de Cookies. Essa informativa refere-se exclusivamente a esta aplicação.